It's time for the Summer Queen Cup finals!!
Which pair will win!?
A Stormy Summer Queen Cup
A Stormy Summer Queen Cup.
Whoa!
They look really mad!
What's wrong, girls?
They make me mad.
How could Serena-chan and Kanon-chan say things like that to you, Mion-sama?
We're gonna win the Pure White Wedding Dress!
Of course you are!
You will definitely win this.
I've known that from the start.
Mion-sama believes we can win! We've got what it takes.
There's no way we can lose!
The free performance will decide the tournament.
You'll have to capture the crowd's attention.
Put together a show that only you can do.
Show them my motivation.
Right!
Mion has faith in me, I won't let her down.
Yeah!
Let's rehearse everything one last time.
This is it. Let's give it everything we've got!
Roger.
One, two, three, four, turn and jump.
Faster, Aira!
Breathe in unison!
Right!
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten...
They're really into it!
Their hearts have become one!
We'll make Serena and Kanon speechless with our performance!
That goes without saying!
One, two, three, four, turn and jump!
Nice work!
Rhythm-chan...
Mion-sama...
Aira...
What are you giggling about?
Well, you've become such good friends!
You made the same expression and said the same thing.
D-Don't be silly!
There you go again!
Aira!
Nice work.
Keep it up.
Win the free performance section.
Well, coming second wouldn't be too bad.
You should be fine, as long as you don't make too many mistakes.
I've got lots of work lined up for you.
Keep up the good work.
Oh, I'm so busy!
I've gotta get ready for their nationwide tour.
Jun-san...
Welcome to the Prism World!
May I have your Prism Stones?
We'll need costumes that can grab the crowd's attention.
I think you should wear shorts.
I'll wear a skirt.
Shouldn't we wear the same outfit to improve our synchronization?
I think they'd like us better if we look like twins!
Whoa...
What?
That's a great idea, Rhythm-chan!
Wonderful! That'd be perfect!
I think they'll be able to pull off a unique show!
Aira and Mion would never come up with an idea like this!
This is how it should be.
Yes.
Please, prepare some more boxes.
Those girls will win the Summer Queen Cup.
There'll be five thousand— no, ten thousand people there.
Thanks.
What's wrong, Jun?
Did something happen?
The road we aim for leads us down a thorny path before reaching paradise.
You have no objections, I take it?
Huh?
I'm leaving all management duties to you.
Hi, this is Asechi from Pretty Top.
Thank you for calling!
Yes. Of course.
I forgive you, girls.
Why can't you get it right?!
There's no need to lose your temper like that, Serena-chan.
Leave me alone!
You're one step off!
Speed it up next time, Kanon!
You lost your balance and pushed yourself too hard.
You missed a step.
They'll penalize us for that.
Oh, put a sock in it! I know that!
Whoa...
What an argument!
They don't seem very friendly.
They only came together to win the tournament.
They're no match for our friendship, right Aira?
Right!
You're too slow!
You were too quick that time, Serena-chan.
Aira.
Hm?
I think I should do that jump a little slower.
Slower?
I think it'd be easier on you that way, Aira.
So we'd be able to synchronize our dance better that way.
I guess so.
Yeah. You're right.
Let's give that a try.
Sorry to trouble you, Aira.
That's all right.
What's wrong?
Oh, it's nothing.
We'll give it our best for you!
C'mon, Aira!
Right.
Amamiya Rhythm and Harune Aira are currently in first place!
Huh? Which one's Aira?
They look like twins!
What on Earth?
Let's dance together, Go for it! Go for it!
Do you wanna dance with me?
Sora no iro to haru no kaori
If you blend the azure sky and the scent of spring,
Mazete mireba koi no yokan
a portent of love shall remain.
Te wo nobaseba todoku kyori ni
If you stretch your arms as far as you can...
They're breathing in sync!
Mirai sugu soba ni aru
...you will see your future before your eyes!
Yeah.
Twin coordination.
Yuuki dashite mama no rouge
Be brave, try on your Mama's rouge!
But...
Tsukete mireba mune dokidoki
Isn't it exciting?!
Why do I feel so uneasy about this?
Sukoshi senobi otona mitai
You'll feel taller and more grown-up!
They're perfectly in sync, but...
Papa ni naisho dakara nee
Don't tell Papa! Okay?
Ima wa mada hayai to iu kedo…
You might be a little young, but still...
Gaman dekinai saa Let's, Let's Dance!
I can't take it anymore! C'mon! Let's, Let's Dance!
Too low!
Let's dance!
Mega tanoshii Mecha moriagaro!
It'll be mega-fun and very awesome too!
Muzumuzu rhythm ni norinori no rimakureba
A muzumuzu rhythm to a winding rhythm
Yanchana ko wa chansu te ni suru
Will give naughty girls a chance!
Fly High Cheer Girls!
Itsu no hi ka kanau hazu minna no Pretty Rhythm
Everyone will get a chance to show off their Pretty Rhythm!
Let's dance together, Go for it! Go for it!
We did it!
Nice one, Aira!
Aira-oneechama!
Not bad.
No mistakes.
Let's Dance!!
Yeah.
Harune Aira and Amamiya Rhythm have scored...
7090 carats...
for a total of 15350 carats!
They are currently in first place!
Yeah!
We're number one!
We did it!
We did it, Mion!
...you don't even know your own weaknesses!
No way...
How'd we do, Mion?
Pretty good, huh?
Oh, yeah...
You call that a jump?!
What a crazy outfit!
Do you really want to win?
I hope you won't run away wagging your tails after you see our act!
They'd be happy then.
Don't you mean "with your tails between your legs"?
Between their legs?
Like a muffler?
You never change!
That'd make things even harder.
Yeah.
"Never change"? Those two?
They might be more compatible than we are...
Huh?
Oh, nothing.
The final pair for the free performance section will be Jounouchi Serena and Toudou Kanon.
If our team can beat them, we've won!
They're pretty tough customers.
You know them?
Kinda.
Really?! How?
He's right.
Their outfits look unbalanced, but they know their routine like the back of their hands.
Itai koto ieru hito ga dondon kiete wa inaku naru
I have something I want to say, but the person is disppearing quickly
Mou rival jibun shikkainai sou iikikasetteru
I'm going to warn you that not everyone is my own rival
W-What on Earth?
Iiwake dake kikoete kuru zunzun ochite wa modorenai
It's just an excuse for me to turn and hear you, but I'm falling for you fast and I can't go back
Their clothes are singing!
Nee kanashii keredo shikatanai sore ga genjitsu nano
So, I can't stand sadness, that's reality
Never let me down honki de Hey Come On
Never let me down! Truly! Hey, come on!
Jibun no jinsei kaerareru kara
That's because I can return to my own life
Yuuki dashite genki dashite
Have courage! Cheer up!
What's with that dance?!
Omoikiri iki yo
Let's live with all our heart!
They look really out of sync, yet their moves come together intensely.
Jibun no jinsei kaerareru kara
That's because I can return to my own life
They're really into this.
They're wearing completely different costumes, but they're working in such harmony!
Yuuki dashite genki dashite
Have courage! Cheer up!
Let's do this, Kanon!
Omoikiri iki yo
Let's go with all our heart
You got it, Serena-chan!
Honto no teki wa jibun jishin sa
The true enemy is yourself
Nandodemo jirasenaide
Don't become flustered, no matter what
Sukoshizutsu aruki da sou
Little by little, we'll move forward
Hat Trick Serve!
Yeah!
Goal!
Jun-san knew about them all along!
We've lost.
Huh?
Southern Storm!
Northern Storm!
Prism Rainbow Hurricane!
Nailed it!
That was great!
Mion-sama!
Jounouchi Serena and Toudou Kanon have received...
10720 carats...
for a total of 17455 carats!
Jounouchi Serena and Toudou Kanon have won the Summer Queen Cup!
Yeah!
We won!
We lost?
They lost because they couldn't capture the audience's heart.
Poor Aira-oneechama.
We'll have to comfort her later.
Let's go home.
Huh?
Aren't we going home with Aira?
We should leave them alone today.
Yes.
They will be awarded the rare Pure White Wedding Dress Stone as proof of their victory!
What did you say?!
I am truly sorry.
I've already booked their tour!
How did this happen?!
I take full responsibility as their manager.
I'll have to pay the cancellation fee!
I'm sorry.
We lost because I wasn't strong enough.
I should have trained harder.
Then this never would have happened.
It's not your fault, Aira.
I should have studied fashion harder.
I should have thought about how you felt.
That's not true!
You picked the best outfits for us!
If I could dance and jump better—
No!
It was all my fault.
It's because I'm such a busybody!
You're both wrong.
I was looking at both of you.
I forgot how much work it takes to come this far.
We shouldn't have tried to improve using the same method as I did.
I should have realized it sooner.
It was my fault that we didn't win.
Mion-sama! It wasn't your fault!
I keep holding us back during our training!
No! I'm always being selfish!
I would never have realized it without you, Mion!
Had you not taught me, I'd have always focused on myself.
No!
I'm the most selfish one here.
I showed off so arrogantly.
I hurt you so much!
Don't cry! Mion-sama!
It was all my fault!
No! It was all my fault!
You have nothing to cry over, Mion.
It was all my fault.
I...
I'll work harder!
I'll work harder so you never have to cry again!
I'll work harder too!
But this is so frustrating!
I'm so sorry, Rhythm.
You couldn't get the Pure White Wedding Dress because of me!
An easily found oasis is but a mirage.
One must dig through burning sand to find a well.
And so their souls shine,
an unstoppable caravan.
They will soon reach the stars.
Their light will reach the darkest corners of space.
I promise you.
Thank you, Mion-sama.
Huh?
You're crying for us, aren't you?
I feel like I've lost my motivation.
No! I don't want to stay like this!
What's so funny?
You're crying and angry at the same time.
That's because...
You're so funny, Mion-sama!
Be quiet!
That's because you're laughing and crying at the same time!
Hey! Stop laughing!
Stop laughing!
What's with that?!
All girls want to wear a tiara.
Pure White Wedding Dress
What a lovely necklace!
Yeah.
What a cute outfit!
The Tokyo Girls' Style members are here!
Thank you for coming!
Mia Reina Karin
Thank you for having us.
Tokyo Girls' Style
Konishi Ayano Yamabe Miyu Arai Hitomi Shyoji Mei Nakae Yuri
How are you finding the Batopon dance?
We were smiling all the way when we did it. It was really fun.
Well then, let's dance.
We Will Win!
Say Go! (Say Go!) Say Fight! (Say Fight!)
Say go! (Say go!) Say fight! (Say fight!)
-Kokoro no Baton de Po Pon no Pon-
Tokyo Girls' Style Batopon Dance!!
We Will, We Will, Win! Win!! Win!!!
We will, we will, Win! Win!! Win!!!
Okay.
Say Go! (Say Go!) Say Fight! (Say Fight!)
Say go! (Say go!) Say fight! (Say fight!)
They taught us the key aspects of dancing.
Smiling is the most important thing!
Namida no kakera hiroi atsumete
When you collect all your tears,
It's vital to synchronize your movements when you're a cheerleader.
Yume no tsuzuki tsunagi awaseyou (Do It! Do It! We Can Do It!)
They will join with the remainder of your dreams! (Do It! Do It! We Can Do It!)
Project Your Voice
Boku to kimi, kimi to dareka ga...
You and I, you and your soul mate
WA ni natte WE ni natte hitotsu ni naru (Go! Go! Let's Go Fight!)
We will all become one! (Go! Go! Let's go fight!)
You'll have to group yourselves together or become a circle.
Picture the Lyrics
It's important to picture the lyrics in your mind as you dance.
Kokoro no baton wo tsunagereba nanika ga kitto kawaru hazu
Join this baton in your heart, and something magical will happen
Mogyutto gyutto nigitte motto yume ga kanau! Po pon no pon
Hold it tight, and your dreams will come true. Po Pon no Pon
When practicing by yourself, imagine that there's someone holding the combined batons with you.
Kokoro no baton ga tsunagareba wakuwaku, dokidoki utaidasu
When I hold this baton in my heart, I feel like singing my heart out
Bokutachi no kizuna ga ashita no kiseki umu hazu sa
Our bonds of friendship will surely give birth to a miracle tomorrow
Say Go! (Say Go!) Say Fight! (Say Fight!)
Say go! (Say go!) Say fight! (Say fight!)
We Will, We Will, Win! Win!! Win!!!
We will, we will, Win! Win!! Win!!!
Say Go! (Say Go!) Say Fight! (Say Fight!)
Say go! (Say go!) Say fight! (Say fight!)
I wish I could dance like that.
Me too.
We'll practice even harder.
Keep up the good work.
Happy-Lucky-Go!
The dances of Aira-chan and her friends, coming up!
There's more coming up after the break!
This is adorable too!
So is this one!
Come on, Mia. We've got the final act to do.
Yeah, yeah. I'm coming.
Mia Reina Karin
When you dance, it's important to get into a magical groove.
Magic Groove
This is a hip-hop dance.
Magical Groove D@nce
Roger Rabbit Practice
This is called the Roger Rabbit step.
It's common in hip-hop.
Move your chest firmly and lift your thighs.
Let's give it a try!
Magical Groove D@nce!
Roger Rabbit
Aim to be a Prism Queen!!
They did it!
They've leveled up again!
Nice dancing!
To become the girl you want to be...
...you'll need a Prism Jump...
...and Pretty Rhythm...
...Aurora Dream!
See you next week!
Next Episode Preview
The Summer Queen Cup's over, and the girls are working toward their next goal.
They hold a party to celebrate their hard work.
That day just happens to be Aira and Rhythm's birthdays!
Mion prepares a birthday surprise for them, but...
Next on Pretty Rhythm Aurora Dream: The Skater's Blessing for You.
The Skater's Blessing for You !
Become the girl you want to be!
Prism Jump!
Next time, Summer Queen Cup windup party!
Will there be a Happy-Lucky surprise!?